-
1 из третьих рук
• ИЗ ВТОРЫХ ( ТРЕТЬИХ) РУК сведения, информация; узнать, получить, купить что[PrepP; these forms only; nonagreeing modif or adv; fixed WO]=====⇒ (to get information, find sth. out, buy sth. etc) through an intermediary or intermediaries, not directly (from the original source, owner etc):- secondhand;- through a third party.♦ Я передаю рассказ, полученный мною из вторых, точнее, из третьих рук... (Мандельштам 2)....I have the story at second, or, rather, at third hand... (2a).Большой русско-английский фразеологический словарь > из третьих рук
-
2 из третьих рук
1) General subject: third hand, third-hand, at third hand2) Set phrase: at second hand3) Makarov: at third-hand -
3 из третьих рук
-
4 из третьих рук
-
5 из третьих рук
-
6 из третьих рук
Русско-Английский новый экономический словарь > из третьих рук
-
7 информация из третьих рук
General subject: information at third-hand, third-hand informationУниверсальный русско-английский словарь > информация из третьих рук
-
8 РУК
-
9 ТРЕТЬИХ
Большой русско-английский фразеологический словарь > ТРЕТЬИХ
-
10 из вторых рук
• ИЗ ВТОРЫХ ( ТРЕТЬИХ) РУК сведения, информация; узнать, получить, купить что[PrepP; these forms only; nonagreeing modif or adv; fixed WO]=====⇒ (to get information, find sth. out, buy sth. etc) through an intermediary or intermediaries, not directly (from the original source, owner etc):- secondhand;- through a third party.♦ Я передаю рассказ, полученный мною из вторых, точнее, из третьих рук... (Мандельштам 2)....I have the story at second, or, rather, at third hand... (2a).Большой русско-английский фразеологический словарь > из вторых рук
-
11 из вторых рук
из вторых (третьих) рук (узнавать, получать что-либо и т. д.)get, learn, etc. smth. at second hand; get second-hand information; cf. learn smth. by hearsay- [О вашем предприятии] к сожалению, я узнала только из третьих рук. (Д. Мамин-Сибиряк, Приваловские миллионы) — 'Unfortunately, I have got only second-hand information about your undertaking.'
-
12 Р-209
ИЗ ВТОРЫХ (ТРЕТЬИХ) РУК сведения, информация узнать, получить, купить что PrepP these forms only nonagreeing modif or adv fixed WO(to get information, find sth. out, buy sth. etc) through an intermediary or intermediaries, not directly (from the original source, owner etc): secondhandat second (third) hand through a third party.Я передаю рассказ, полученный мною из вторых, точнее, из третьих рук... (Мандельштам 2)....I have the story at second, or, rather, at third hand... (2a). -
13 третий
thirdстраница, глава третья — page, chapter three
в третьем часу — past / after two
третье лицо грам. — third person
говорить в третьем лице — speak* in the third person
третье сословие ист. — third estate
третье часть, одна треть(я) — one third
♢
третьего дня — the day before yesterday -
14 стороной
нареч.1) ( обходным путём) in a bypassидти́ / проходи́ть стороно́й (тж. о туче и т.п.) — pass by
2) ( из третьих рук) indirectlyузнава́ть что-л стороно́й — know smth by hearsay; find out indirectly
-
15 третий
числ.третье мая — the third of May; May, the third
в третьем часу — past/after two
третий лишний — (two's company,) three's a crowd
третье лицо — грам. third person
третье сословие — истор. third estate
-
16 это ещё вопрос
разг., тж. это ещё под < большим> вопросомit's still to be seen; that remains to be seen; it is still doubtful (questionable)- Ну, это ещё вопрос, кто располагает большим знанием о человеке - наука или искусство, - нарушил молчание Павел Алексеевич. (Ю. Нагибин, Берендеев лес) — 'Well, it's still to be seen who has the greater knowledge about mankind, science or art,' Pavel Alexeyevich said, departing from his habitual reticence.
Осведомлённость рассказывающих была под вопросом - сведения они получили из третьих рук. (И. Грекова, Кафедра) — It was questionable how reliable the sources of this information were: it was all third-hand.
См. также в других словарях:
Из третьих рук — Разг. Через посредство третьего лица: косвенно (узнать). Вот Софья Игнатьевна очень интересовалась вашей мельницей. Да, да… с живостью подтвердила девушка слова доктора. И не одной мельницей, а вообще всем вашим предприятием, о котором, к… … Фразеологический словарь русского литературного языка
из третьих рук — нареч, кол во синонимов: 2 • не прямо из первоисточника (4) • через посредника (3) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин … Словарь синонимов
Из вторых (третьих) рук — РУКА, и, вин. руку, мн. руки, рук, рукам, ж. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
из третьих рук — Из тре/тьих рук (уст) (узнать, услышать и т.п.) Не из первоисточника; через посредника … Словарь многих выражений
Из вторых (третьих) рук — Разг. Через посредников (узнать, получить и т. п.). ФСРЯ, 394; ЗС 1996, 354; БТС, 1343 … Большой словарь русских поговорок
ИЗ ПЕРВЫХ РУК — узнавать, получать сведения и под. Непосредственно, без посредников. Подразумевается, что сведения, новости, информация и под. являются точными, достоверными, заслуживающими доверия. Имеется в виду, что лицо или группа объединённых общими… … Фразеологический словарь русского языка
РУКА — Бегать от своих рук. Кар. Лениться, бездельничать. СРГК 5, 577. Без рук. Р. Урал. В состоянии сильной усталости от тяжёлой физической работы. СРНГ 35, 239. Без рук без ног. Волг. 1. О состоянии сильной усталости, крайнего утомления. 2. Неодобр. О … Большой словарь русских поговорок
Майя — (Mayan) Определение майя, история развития, календарь майя Информация об определении майя, история развития, календарь майя Содержание Содержание Оприделение Области проживания Полуостров Юкатан Чьяпас Гватемала сегодня Календарь Майя Корреляция… … Энциклопедия инвестора
рука́ — и, вин. руку, мн. руки, дат. рукам, ж. 1. Каждая из двух верхних конечностей человека от плечевого сустава до кончиков пальцев. Заложить руки за спину. Скрестить руки на груди. □ Корж залюбовался руками корейца. Мускулистые, голые по локоть, они… … Малый академический словарь
рука — и; руки, дат. рукам; ж. 1. Каждая из двух верхних конечностей человека от плечевого сустава до кончиков пальцев, а также от запястья до кончиков пальцев. Заложить руки за спину. Скрестить руки на груди. Правая, левая рука. Кисть руки. Погладить… … Энциклопедический словарь
рука — РУКА, и, вин. руку, мн. руки, рук, рукам, жен. 1. Одна из двух верхних конечностей человека от плеча до кончиков пальцев, а также от запястья до кончиков пальцев. Правая, левая р. Выронить из рук. Пожать руку кому н. (в знак приветствия,… … Толковый словарь Ожегова